Llicències d'accés lliure (Creative Commons i GNU)

Alguns autors volen facilitar l’ús de les obres que distribueixen a la xarxa per tal de garantir l’accés obert a la informació i al coneixement, motiu pel qual les posen a disposició de la comunitat internacional mitjançant llicències d'ús de tipus "copyleft”.

Aquestes llicències indiquen clarament a la persona que les utilitzarà de quins permisos disposa per fer-ho i sota quines condicions.

  1. Què és una llicència Creative Commons?
  2. Quines llicències CC existeixen?
  3. Quina vigència tenen els drets condedits per les llicències CC?
  4. Qui pot atorgar una llicència CC?
  5. Què són les llicències "unported" (versió 4.0)?
  6. Les llicències CC serveixen per marcar les obres de domini públic?
  7. Què és l'Scholar’s Copyright Addendum Engine (SCAE)?
  8. Qué són les llicències GNU?
  9. Què és RightsStatements.org?
  10. On es poden trobar obres distribuïdes sota llicències d'accés lliure?
  11. Què cal negociar quan es contracta un recurs electrònic?
  12. Com es pot utilitzar una obra sense cap llicència d'ús?
  13. Què és l'Unpaywall button?

1. Què és una llicència Creative Commons?

La Llei de Propietat Intel·lectual (LPI) reserva als autors els drets exclusius de reproducció, distribució i comunicació pública, i només permet als usuaris de les obres creades alguns usos concrets com són el dret a la còpia privada o el dret de cita. En cas que es vulguin fer altres usos més permissius, cal obtenir l’autorització expressa dels autors i/o titulars dels drets d’explotació.

Per tal de facilitar l’ús de les obres que es distribueixen a la xarxa. alguns autors hi atorguen llicències d'ús del tipus "copyleft”. Aquestes llicències els hi permeten detallar els usos concrets que els usuaris poden fer de les seves obres, sense que hagin de demanar-los permís (sempre i quan ho facin sota les condicions detallades a la llicència).

Un dels models de llicència més emprats darrerament és la que impulsa la Creative Commons Foundation. Les obres que s'ofereixen sota aquesta llicència poden ser reproduïdes, distribuïdes i comunicades públicament, tot i que l’autor també pot autoritzar altres usos més permissius com són la modificació i/o comercialització de les mateixes.

Per tant, les obres a les quals s'atorga una llicència Creative Commons permeten:

  • Reproduir l'obra
  • Distribuir-la
  • Fer-ne comunicació pública
  • Si l'autor ho desitja, també pot autoritzar la modificació de la seva obra per crear-ne obres derivades (traduccions, etc.) i/o la seva comercialització

En qualsevol cas, sempre s’han de citar i reconèixer els autors originals, així com indicar de forma clara les condicions de la llicència en cas que es reutilitzi o difongui l'obra:

Al wiki de Creative Commons "Best practises for atribution" es poden trobar exemples de com indicar correctament l'autoria i la llicència CC, tant de l'obra original com de les possibles obres derivades de la mateixa.

2. Quines llicències CC existeixen?

Les sis llicències d'ús desenvolupades per Creative Commons són:

Reconeixement - NoComercial: Es permet no només la reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra original, sinó també la creació d'obres derivades com traduccions, resums o versions infantils. No es permet un ús comercial de l'obra original ni de les possibles obres derivades

Reconeixement - NoComercial - CompartirIgual: Es permet no només la reproducció, distribució i comunicació pública de l'obra original, sinó també la creació d'obres derivades com traduccions, resums o versions infantils. No es permet un ús comercial de l'obra original ni de les possibles obres derivades, la distribució de les quals s'ha de fer amb la mateixa llicència CC o amb una llicència equivalent a la que regula l'obra original.

Reconeixement - NoComercial – SenseObraDerivada: No es permet un ús comercial de l'obra original ni la generació d'obres derivades. Per tant, els usuaris només poden reproduir, distribuir i comunicar públicament l'obra original.

Reconeixement: Es permet l'ús comercial de l'obra i de les possibles obres derivades, la generació i distribució de les quals també està permesa sense cap restricció.

Reconeixement - CompartirIgual: Es permet l'ús comercial de l'obra i de les possibles obres derivades, la distribució de les quals s'ha de fer amb la mateixa llicència CC o amb una llicència equivalent a la que regula l'obra original.

Reconeixement - SenseObraDerivada: Es permet l'ús comercial de l'obra però no la generació d'obres derivades.

Es considera com a llicència equivalent:, que es poden emprar en el cas de les obres derivades:

  • Una versió posterior d'una llicència de Creative Commons, amb els mateixos elements que aquesta.
  • La mateixa versió o una versió posterior d'una llicència de qualsevol altra jurisdicció reconeguda per Creative Commons, amb els mateixos elements que aquesta (per exemple: Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Japó).
  • La mateixa versió o una versió posterior d'una llicència de Creative Commons no adaptada a cap jurisdicció ("unported"), amb els mateixos elements que aquesta.

Cal tenir en compte que les autoritzacions d'usos comercials que es poden fer mitjançant  llicències CC fan referència als usos que se'n fan del document, no al tipus d'usuari que les utilitza. Per exemple, una empresa privada pot penjar a la seva web o intranet un document amb llicència CC "no comercial" sempre i quan no requereixi cap contraprestació econòmica per poder accedir-hi (tot i ser una empresa comercial, els usuaris accedeixen lliurement a l'obra sense fer-ne cap pagament).

Per altra part, quan un autor atorga una llicència CC a la seva obra mitjançant la web de Creative Commons, no només pot accedir a les icones i text complet de cadascuna de les sis llicències, sinó també el codi HTML corresponent. La inclusió d'aquest codi HTML a la pàgina web des d'on es difon l'obra, permet que aquesta sigui recuperable pels diversos cercadors que proporcionen totes les obres subjectes a llicències CC.

3. Quina vigència tenen els drets condedits per les llicències CC?

Tal i com es recull a la secció 7 del codi legal de les llicències CC (p. ex., CC by-nc-nd):

Aquesta llicència i la concessió dels drets que conté acabaran automàticament en cas que se n'incompleixi qualsevol dels termes. No obstant això, no s'anul·larà la llicència d'aquelles persones o entitats que hagin rebut col·leccions vostres amb aquesta llicència, sempre que aquestes persones o entitats es mantinguin en el compliment íntegre d'aquesta llicència. Les seccions 1, 2, 5, 6, 7, i 8 continuaran vigents malgrat que finalitzi aquesta llicència.

Conforme a les condicions anteriors, la concessió de drets d'aquesta llicència és vigent per tot el termini de protecció dels drets de propietat intel·lectual segons la llei aplicable. Malgrat això, el llicenciador es reserva el dret a divulgar o publicar l'obra o la prestació en condicions diferents a les presents, o a retirar-la en qualsevol moment. Tanmateix, això no suposarà donar per conclosa aquesta llicència (o qualsevol altra llicència que hagi estat concedida, o calgui concedir, en els termes d'aquesta llicència), sinó que continuarà vigent i amb efectes complets, a menys que no hagi finalitzat conforme allò establert anteriorment, sense perjudici del dret moral de penediment en els termes reconeguts per la llei de propietat intel·lectual aplicable.

Dit d'una altra manera, els drets de les llicències CC es concedeixen de forma no exclusiva i de forma perpètua sota aquests requisits:

  • sempre i quan no se n'incompleixin les condicions de les mateixes
  • sense perjudici de l'art. 14.6 de la Llei de propietat intel·lectual (retirada d'una obra del comerç per canvi de les pròpies conviccions intel·lectuals o morals)

Per tant, tot i que l'autor pot retirar o canviar la llicència inicialment atorgada a la seva obra, això no afecta a les persones que ja l'han emprat sota la llicència original (respectant totes les condicions de la mateixa).

4. Qui pot atorgar una llicència CC?

És important tenir en compte que l’autor és qui té el dret moral i d’explotació de la seva obra i, per tant, qui pot comunicar-la públicament a un dipòsit institucional o pàgina web (amb o sense una llicència Creative Commons, segons els actes d'explotació que vulgui autoritzar a tercers).

Tot i això, en el cas d’obres publicades o de propera publicació ha de tenir present que només ho podrà fer si no ha cedit o cedirà en exclusiva a una tercera persona (editor) el dret d’explotació d’aquella obra, en especial el dret de comunicació pública que és el que li permetria de penjar el seu document al web o dipòsit. En cas contrari, no pot penjar-lo sense el seu permís (la majoria d’editors comercials internacionals permeten l’autoarxiu en dipòsits digitals amb possibles limitacions).

  • Si l’autor desconeix en quina situació ha transferit els seus drets d’explotació i no sap si pot comunicar públicament l’obra, ha de consultar el full d’acceptació de les normes de publicació o el full de cessió de drets, en el cas de revistes o congressos, o el contracte d’edició en el cas de monografies.
  • Si no disposa d’aquesta informació, pot consultar a Internet les bases de dades Sherpa/Romeo (revistes internacionals) o Dulcinea (revistes espanyoles), on s’han analitzat les polítiques de drets d’autor dels principals editors comercials científicotècnics.
  • Si l’obra no ha estat publicada pot fer-se la seva comunicació al dipòsit o al web sense cap mena de problema. Si es vol publicar en el futur cal considerar, però, la possibilitat de què la política de la publicació només accepti treballs no difosos amb anterioritat.
  • Igualment és important tenir en compte que en cas que es tingui previst sol·licitar una patent en el futur, qualsevol divulgació prèvia de la invenció o publicació alguna que la descrigui, poden afectar a la novetat i a la validesa de la patent sol·licitada. Per tant, en aquest cas és preferible no fer difusió de l’obra.

En cas que el titular dels drets vulgui atorgar a la seva obra una llicència CC de forma parcial, ho pot detallar tal i com mostren els següents exemples:

© Nom del titular dels drets d'explotació, 2016
                    Llevat que s'hi indiqui el contrari, els continguts d'aquesta obra estan subjectes a la llicència de Creative Commons: Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Espanya
       
©  Nom del titular dels drets d'explotació, 2016
    Llevat que s'hi indiqui el contrari, els continguts d'aquest lloc web estan subjectes a la llicència de Creative Commons: Reconeixement 3.0 Espanya
       
© Nom del titular dels drets d'explotació, 2016
    Els continguts d'aquest document (excepte textos i imatges no creats per l'autor) estan subjectes a la llicència de Creative Commons: Reconeixement-NoComercial 3.0 Espanya

5. Què són les llicències "unported" (versió 4.0)?

Les sis llicències CC han estat adaptades a moltes jurisdiccions, com és el cas de la jurisdicció espanyola.

Atès que l'objectiu de Creative Commons és garantir que les llicències siguin legalment eficaces a tot el món, també ofereix un conjunt de llicències basades en diversos tractats internacionals reguladors dels drets d'autor. D'aquesta manera, els països que no disposen de llicències adaptades a la pròpia jurisdicció poden emprar aquestes llicències internacionals ("unported").

Creative Commons ha publicat una nova versió 4.0 de les llicències internacionals que, entre d'altres, presenten les següents millores:

  • Internacionalització: adaptació a les legislacions de quasi tots els països per tal de garantir la seva operabilitat a tot el món i possible utilització per part dels organismes intergovernamentals
  • Interoperabilitat: maximització de la interoperabilitat entre les llicències CC i altres llicències.
  • Bases de dades: cobertura del dret "sui generis" de les bases de dades, excepte exclusió explícita del llicenciador.
  • Autoria: milllora dels procediment amb què un autor pot demanar la no menció de la seva autoria, tant en les reproduccions de la seva obra com en les obres derivades de la mateixa. A més, els usuaris de les obres poden reconèixer l'autoria de les obres emprades mitjançant un enllaç a una pàgina web on es detalli aquesta iniformació.

6. Les llicències CC serveixen per marcar les obres de domini public?

Les obres de domini públic són aquelles els drets d’explotació de les quals s’han extingit i que, per tant, poden ser utilitzades lliurement per qualsevol persona sense haver de demanar permís ni pagar al titular original (sempre i quan se'n respecti l’autoria i la integritat, en els termes previstos als apartats 3r i 4t de l'article 14 de la Llei de propietat intel·lectual).

Per tant, les llicència CC no serveixen per marcar les obres de domini públic. De fet, aquestes obres poden ser utilitzades lliurement, independentment de si aquestes estaven originàriament subjectes a una llicència CC o no.

En aquest sentit, per tal de facilitar la recuperació de les obres de domini públic, Creative Commons, amb el recolzament d'Europeana, promou marcar-les tal i com es detalla a la seva web "Public Domain Mark".

D'aquesta manera, la identificació de les obres de domini públic mitjançant la "Public Domain Mark" facilita la seva localització (informant-ne de l'extinció dels drets d'explotació corresponents).

Dit d'una altra manera, és només una marca identificativa de les obres de domini públic; no una llicència que determini els usos que se'n poden fer de les mateixes.

7. Què és l'Scholar's Copyright Addendum Engine (SCAE)?

L'Scholar’s Copyright Addendum Engine és una eina en línia desenvolupada per Science Commons i per la Publishing and Academic Resources Coalition (SPARC) amb què els autors obtenen fàcilment un document on poder indicar als editors dels seus articles els drets d'autor que volen retenir. A continuació, només l'han d'imprimir i annexar al "copyright transfer agreement" (que han de signar i enviar a l'editor).

L'SCAE permet generar diferents annexos en funció dels drets que es vulguin retenir (comunicació immediata o amb embargament, atorgament d'una llicència CC...) . En qualsevol cas, els autors sempre es reserven el dret de comunicar els seus "peer-reviewed articles" als dipòsits institucionals, així com el dret de fer-los servir a les seves pròpies obres.

8. Què són les llicències GNU?

Les llicències GNU són llicències de software lliure amb què els autors disposen d'una eina amb què autoritzar l'execució dels seus programaris de forma lliure.

Existeixen diverses llicències GNU, entre les quals destaquen la GNU General Public License (GPL o GPL ordinària) i la GNU Lesser General Public License (LGPL o GPL reduïda).

8.1. GNU General Public License (GPL)

La llicència GNU GPL permet els següents usos sempre i quan es faci servir en programes lliures

  • Executar el programa per a qualsevol finalitat, incloses les de caire comercial
  • Estudiar com funciona el programa i adaptar-lo a les pròpies necessitats
  • Redistribuir còpies del programa per ajudar a terceres persones 
  • Millorar el programa i difondre les millores al públic, per tal que tota la comunitat se'n beneficiï

Les condicions per poder exercir les llibertats especificades són:

  • Si es copia o distribueix el programa, aquest ha d’anar acompanyat del corresponent codi font llegible per màquines o un oferiment escrit per subministrar el corresponent codi font complet (sense aquest codi, l'estudi i modificació del software no seria viable).
  • Les còpies que es distribueixin del programa han d’anar acompanyades d’un avís referent als drets d'autor, així com d’una còpia de la llicència GNU GPL.
  • Si es modifiquen les còpies del programa o alguna de les seves parts, o si es desenvolupa un programa basat en ell, es pot distribuir l'obra resultant només si també s’acompanya d'un avís referent als drets d'autor, així com d'una còpia de la llicència GNU GPL.

8.2. GNU Lesser General Public License (LGPL)

La llicència GNU LGPL permet els mateixos usos que la GNU GPL en programes privatius (mentre que la GNU GPL només els permet en programes lliures). A més, la lliicència GNU LGPL està destinada a biblioteques de programari més que a programes executables.

Les condicions per poder exercir les llibertats especificades són:

  • Si es copia o distribueix la biblioteca, aquesta ha d’anar acompanyada del corresponent codi font llegible per màquines o un oferiment escrit per subministrar el corresponent codi font complet
  • Les còpies que es distribueixin de la biblioteca han d’anar acompanyades d’un avís referent als drets d'autor i a la llicència GNU LGPL atorgada, així com d’una còpia de la llicència GNU GPL
  • Si es modifiquen les còpies de la biblioteca o d’alguna de les seves parts, es pot distribuir la biblioteca resultant només si també s'hi atorga una llicència GNU LGPL o GNU GPL. Tanmateix, els programes enllaçats a la biblioteca poden estar subjectes a altres llicències sempre que la pròpia biblioteca pugui ser modificada

9. Què és RightsStatements.org?

RightsStatements.org és un projecte desenvolupat per la Digital Public Library of America i Europeana, adreçat a les institucions o agregadors que faciliten en línia objectes del patrimoni cultural.

L'objectiu del projecte és oferir a aquestes institucions les següents llicències informatives dels drets d'ús dels objectes digitals que gestionen (per als casos en què no se'ls hi hagi pogut atorgar una llicència Creative Commons ni la Public Domain Mark):

  • 5 llicències informatives dels drets d'obres amb reserva de drets:
    • Obres amb reserva de drets
    • Obres amb reserva de drets, de les quals només se'n pemeten usos educatius
    • Obres amb reserva de drets, de les quals només se'n poden fer usos no comercials
    • Obres amb reserva de drets, identificades com a obres òrfenes segons la Directiva 2012/28/EU
    • Obres amb reserva de drets, els titulars de les quals no s'han pogut identificar o trobar (i que no es poden identificar com a obra òrfena segons la Directiva 2012/28/EU)
  • 4 llicències informatives dels drets d'obres sense reserva de drets:
    • Obres de domini públic, però amb algunes restriccions contractuals
    • Obres de domini públic, la versió digital de les quals només es poden emprar per a usos no comercials
    • Obres de domini públic, però que tenen altres restriccions legals
    • Obres sense copyright, segons la legislació d'Estats Units d'Amèrica
  • 2 llicències informatives per a obres els drets de les quals no estan clars:
    • Obres de les quals encara es desconeix si existeix una reserva de drets
    • Obres de les quals es desconeix si existeix una reserva de drets, tot i que hi ha indicis de la inexistència de la mateixa

10. On es poden trobar obres distribuïdes sota llicències d'accés lliure?

10.1.Cercadors d'obres distribuïdes sota llicències CC

10.2. Webs amb materials textuals distribuïts sota llicències CC o sota altres tipus de llicències

  • Llibres en accés obert: recull de cercadors de llibres/diccionaris electrònics publicats en accés lliure (amb o sense llicències CC).
  • Revistes en accés obert: selecció de directoris de revistes científiques amb "peer review" publicades en accés lliure (amb o sense llicències CC).

10.3. Webs amb imatges i materials sonors distribuïts sota llicències CC o sota altres tipus de llicències

Existeixen recursos d'informació que, malgrat de no oferir els seus continguts sota llicència Creative Commons, sí que en permeten el seu ús per a finalitats de recerca o docència.

Imatges

  • Bigfoto: Web de fotografies creades per fotògrafs amateurs que es poden emprar tant per a usos personals com comercials.
  • Flickr: Dipòsit de fotografies que es poden utilitzar en funció de diferents tipus de llicències CC.
  • Wikimedia Commons: Dipòsit de fotografies, diagrames, dibuixos animats, música, veu, vídeo i altres arxius multimèdia d'accés lliure.

Obres musicals

  • Jamendo: Plataforma on els artistes poden penjar les seves obres musicals amb llicència Creative Commons.
  • Música libre: Inclou peces musicals sota la LML ("licencia de música libre").

Recordeu que podeu obtenir indicacions de com citar imatges i altres tipus de documents a l'apartat de la nostra web "Com s'elaboren les referències bibliogràfiques".

11. Què cal negociar quan es contracta un recurs electrònic?

Els recursos electrònics contractats a un proveïdor sota una llicència d'ús només poden ser usats segons el que permet i/o prohibeix a la corresponent llicència d'ús. Aquesta llicència és objecte de negociació entre el proveïdor llicenciador ("licensor") i el client llicenciatari ("licensee") en el moment de la contractació.

  • Per tal de trobar un equilibri entre els interessos d'ambdues parts, es pot tenir en compte The Liblicense Project. Aquest és un projecte de la Yale University i altres universitats del món que ofereix als responsables de les contractacions de recursos electrònics un seguit de recomanacions i exemples de llicències de documents electrònics. A més, també ofereix un programari gratuït amb què crear una llicència per a recursos electrònics.
  • En el cas dels dels recursos contractats pel Servei de Biblioteques, Publicacions i Arxius de la UPC (revistes i llibres electrònics, bases de dades...), cal tenir en compte que aquests només es poden emprar respectant les clàusules d'ús ja negociades amb els corresponents proveïdors.

12. Com es pot utilitzar una obra sense cap llicència d'ús?

Si es vol utilitzar una obra (de forma no permesa per cap excepció de la Llei de propietat intel·lectual) i aquesta no està subjecta a una llicència d'ús que determini els usos que se'n poden fer, cal contactar amb el titular dels drets d'explotació corresponent.

En aquest sentit, el símbol del copyright © indica que una obra està subjecta al dret d’autor (amb una reserva dels drets d'explotació per part del titular), així com el nom de la persona titular d'aquests drets i de l'any de divulgació de l'obra.

Per altra part, alguns repositoris/cercadors també faciliten metadades amb què s'informen de les condicions d'accés d'aquestes obres amb reserva de drets i sense llicència d'ús: accés lliure en línia, accés restringit per motius de confidencialitat, etc.

13. Què és l'Unpaywall button?

L'Unpaywall button és una extensió per a Chrome i Firefox que, mitjançant la icona d'un candau, indica les versions existents en accés lliure i gratuït d'articles publicats en revistes científiques de pagament

Per tant, quan es vol llegir un article d'una revista que no tenim subscrita, l'activació de l'Unpaywall button proporciona les altres versions del mateix article existents en accés obert (a ArXiv, PubMed Central entre d'altres). Segons els seus creadors, la probabilitat de trobar una còpia en obert d'un article està entre el 50% i el 80%.