Com evitar el plagi; com detectar-lo

Us detallem els aspectes principals que defineixen el plagi, així com alguns consells per evitar-lo

  1. Què és el plagi?
  2. Què pot ser objecte de plagi?
  3. Com es pot evitar el plagi (paràfrasis i citacions)?
  4. Amb quins programes es pot detectar el plagi?
  5. Cal registrar una obra per demostrar-ne l'autoria?

1. Què és el plagi?

Tal i com estableix el diccionari Cercaterm (Termcat), el plagi no només es defineix com la falsa atribució d’una obra o de part de la mateixa, sinó també com la inserció d’una sola frase en la pròpia obra que provingui de l’obra d’altri a qui no s’hagi citat:

Plagi és el “fet de publicar o donar com a pròpia i original una obra o la part d'una obra literària, científica o artística d'altri; la part d’una obra d’altri inserida en la pròpia sense indicació de la font”.

Per altra part, el dret de transformació d'una obra és el dret a la seva traducció, adaptació o qualsevol altra modificació en la seva forma de la qual se'n derivi una obra diferent (art. 21 LPI). Exceptuant les obres exemptes de propietat intel·lectual (art. 13 LPI) o que són de domini públic (art. 41 LPI), no es pot transformar cap obra sense l’autorització de l’autor o persona titular dels drets.

L'intent d'ocultació del plagi de vegades comporta la modificació d'una obra sense l'autorització ni el reconeixement de l'autor original, la qual cosa vulnera tant el seu dret moral com de transformació.

Aquesta píndola informativa us ofereix informació sobre què és i com s'evita el plagi en menys de 5 minuts:

2. Què pot ser objecte de plagi?

Tenint en compte l’objecte de protecció recollit a la Llei de propietat intel·lectual (LPI), cal considerar que hi ha diversos tipus de documents que poden ser objecte de plagi:

  • Obres científiques i literàries: llibres, informes, conferències, articles de revistes,...
  • Obres dramàtiques i teatrals
  • Obres cinematogràfiques i audiovisuals
  • Composicions musicals
  • Obres artístiques, fotogràfiques i plàstiques: imatges, gravats, escultures, pintures, dibuixos,...
  • Projectes, plànols, maquetes i dissenys d’obres arquitectòniques o d’enginyeria
  • Gràfics, mapes  i dissenys topogràfics, geogràfics i científics
  • Programes d’ordinador
  • Bases de dades, pàgines web i obres multimèdia

En canvi, no es considera plagi els treballs o idees originals, el coneixement comú ni la recopilació dels resultats d'una investigació original.

3. Com es pot evitar el plagi (paràfrasis i citacions)?

Quan un autor crea una nova obra ha de tenir en compte els següents aspectes per tal d'evitar un possible plagi:

Prendre notes

  • Cal anotar sempre la referència de les fonts consultades, siguin del tipus que siguin: una gravació, una tesi doctoral, una imatge, dades estadístiques o gràfiques, etc.
  • D'aquesta manera, un cop acabada la pròpia obra, es podrà citar correctament tant la bibliografia utilitzada com les obres citades dins el treball.

Incloure fragments d'obres o imatges de tercers a mode de cita

  • S'han de tancar entre cometes (") els textos originals inclosos a l'obra pròpia.
  • Els textos es poden transcriure textualment, en la llengua original, o bé traduir-los a un altre idioma. En aquest darrer cas, cal indicar-ho de forma clara.
  • S'han de proporcionar les referències bibliogràfiques de les fonts d'informació d'on s'han extret els textos, imatges o qualsevol altre document citats.
  • Cal tenir present que no és correcte la inclusió de fragments o d'imatges sense indicar-ne que és una citació, tot i que s'inclogui la font a la bibliografia (per exemple, sense encerclar el text citat amb les cometes).
  • Per exemple:

Text original:

"La computació cognitiva se empieza a aplicar sobre un gran número de datos sanitarios para identificar pacientes con más riesgo de enfermedad o readmisión. Así, se mejora la atención preventiva y se hace un uso más eficaz de los recursos sanitarios."

Font: Torres, J.; Valero, M., 2015. Ordenadores más sabios. La Vanguardia. 19 maig 2015, núm. 48004, p. 24

Citació:

Actualment, "la computación cognitiva se empieza a aplicar sobre un gran número de datos sanitarios para identificar pacientes con más riesgo de enfermedad o readmisión. Así, se mejora la atención preventiva y se hace un uso más eficaz de los recursos sanitarios." (Torres i Valero 2015)

o bé, en cas de traduir la citació:

Actualment, "la computació cognitiva es comença a aplicar sobre un gran nombre de dades sanitàries per identificar pacients amb més risc de malaltia o readmissió. Així, es millora l'atenció preventiva i es porta a terme un ús més eficaç dels recursos sanitaris." (Torres i Valero 2015, traduït del castellà)

Bibliografia
  • Torres, J.; Valero, M., 2015. Ordenadores más sabios. La Vanguardia. 19 maig 2015, núm. 48004, p. 24.

Parafrasejar

  • Tal i com estableix el diccionari Cercaterm (Termcat), una paràfrasi és una "construcció que conté la mateixa informació que una altra,però amb una estructura sintàctica diferent".
  • Les paràfrasis permeten emprar les idees d’una altra persona però utilitzant les pròpies paraules, és a dir, comprendre la informació d’un treball original i ser capaços d’expressar la idea utilitzant la  forma d’expressió pròpia (per a la qual cosa els sinònims, el temps verbal, l’estructura de les frases, etc. poden ser de gran utilitat).
  • Tant si es parafraseja com si se cita textualment un autor, cal incloure la referència bibliogràfica completa de la font original.
  • Per exemple:

Text original:

"La computació cognitiva se empieza a aplicar sobre un gran número de datos sanitarios para identificar pacientes con más riesgo de enfermedad o readmisión. Así, se mejora la atención preventiva y se hace un uso más eficaz de los recursos sanitarios."

Font: Torres, J.; Valero, M., 2015. Ordenadores más sabios. La Vanguardia. 19 maig 2015, núm. 48004, p. 24

Paràfrasis:

Actualment, tal i com analitzen Torres i Valero (2015), la incipient aplicació de la computació cognitiva al gran volum de dades sanitàries disponibles permet la identificació dels pacients que poden ser objecte d'atenció sanitària amb més probabilitat. Aquesta identificació incrementa la qualitat de l'atenció preventiva així com l'eficàcia en la utilització dels recursos sanitaris.

Bibliografia
  • Torres, J.; Valero, M., 2015. Ordenadores más sabios. La Vanguardia. 19 maig 2015, núm. 48004, p. 24.

És molt important recordar que qualsevol citació o paràfrasi exigeix la inclusió de la referència bibliogràfica completa dels fragments d’obres i de les imatges creades per tercers que s’hagin pogut incorporar a la pròpia obra. D’aquesta manera, el lector pot localitzar fàcilment el fragment o la imatge original que s’ha utilitzat.

  • Per citar correctament, cal descriure els documents consultats redactant les corresponents referències bibliogràfiques de manera normalitzada segons una pauta de citació bibliogràfica o manual d'estil concret (per exemple, la norma internacional ISO 690:1987 (UNE 50-104-94)).
  • Podeu trobar diversos models i exemples a: Com s'elaboren les referències bibliogràfiques.

4. Amb quins programes es pot detectar el plagi

Una de les eines que s’utilitzen per a la detecció de plagi són els programes informàtics creats amb aquesta finalitat. Alguns programes gratuïts que es poden trobar a la xarxa són: 

  • AntiPlagiarist 1.8: detecta entre d'altres els formats HTML, DOC, TXT i WPD.
  • CopyGator: permet monitoritzar els propis RSS feeds i localitzar els llocs on s'han publicat els propis continguts.
  • Copyscape: ofereix una revisió de textos que es troben a la web.
  • DOC Cop: genera informes que mostren la correlació i coincidències entre documents o entre un document i la web.
  • Dupli Checker: localitza textos que es puguin trobar a pàgines webs, amb la possibilitat de limitar la cerca a un motor de cerca concret.
  • JPlag: troba semblances entre conjunts de fitxers de codi font, la qual cosa permet detectar el plagi de programes informàtics.
  • Moss (Measure of Software Similarity): determina la similitud de programes informàtics.
  • Plagiarisma:Net: detecta coincidències a partir d'un text, fitxer i/o URL concreta,
  • Plagium: cerca un text concret a la xarxa i retorna els documents trobats on apareix un contingut exacte o similar.
  • The Plagiarism Checker: dissenyat per a la University of Maryland at College Park (Department of Education) que facilita les adreces web on apareix un text prèviament introduït per l'usuari.
  • WCopyfind: un cop especificats els documents que es volen contrastar, proporciona uns informes en format html on es mostren les frases coincidents subratllades.

Altres programes comercials de detecció de plagi són:

5. Cal registrar una obra per demostrar-ne l'autoria?

Contràriament al que s’acostuma a pensar, no és necessari fer cap tràmit administratiu per reivindicar l’autoria d’una obra:

  • Des del mateix moment de creació de l’obra, l'autor ja gaudeix que tots els beneficis de la llei i, per tant, no ha de fer res per protegir els propis drets. És a dir, només pel fet que hom indiqui a l’obra que n’és l’autor, això ja constitueix una evidència vàlida.
  • Per tant, no és condició necessària registrar l’obra per gaudir de la condició d’autor. Per ajustar-se al que demana la legislació, els autors només han de declarar la seva autoria a un lloc visible de la publicació: portada, apartat corresponent de “Crèdits”...
  • També cal tenir present que existeixen altres fets probatoris amb què poder demostrar l'autoria d'una obra en casos de plagi o d'altres actes il·lícits: disposició dels esborranys del treball (amb la data de creació dels arxius), comunicació a llocs web (amb el registre horari del moment en què es van allotjar els arxius al servidor), registre gratuït a Safe Creative, etc.